[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Under The Power
Episode 1
Selama tahun Jiajing,
Yan Song menjebak Xia Ran, Kepala Sekretaris Agung.
Sehingga Xia Ran dipenggal tanpa bersalah.
Setelah itu, Yan Song menyingkirkan
Qiu Cheng, Shen Lian, Yang Qizheng dan musuh politik yang lain.
Sejak itu, Yan Song dan putranya berkuasa di kerajaan.
Tahun ke-37 Jiajing.
Bajak laut Jepang yang dipimpin Wang Zhi
menyerang kota-kota pesisir Dinasti Ming dengan sesuka hati.
Di tahun yang sama,
peta pertahanan pesisir Departemen Pertahanan dicuri,
Anak dari Lu Ting, Kapten Pengawal Kerajaan,
Lu Yi,
mendapat mandat untuk menyelidiki.
Kalian memasukkan aku ke dalam penjara Kerajaan dengan bukti apa?
Aku ingin bertemu Kaisar.
Aku mau menuduh kalian.
Lu Yi,
kenapa kamu menangkapku?
Tuan.
Kalian Departemen Pengadilan Utara
juga berani menyentuh Departemen Pertahanan kami?
Apakah kamu tidak takut...
Apa yang kamu inginkan?
Aku akan memberi kamu kesempatan.
Tanyakan tiga pertanyaan kepada aku.
Untuk menebak
kenapa kamu berada di sini.
Aku tidak akan bertanya.
Aku akan bertanya.
Apakah ini berhubungan dengan
Kantor Pengurusan Administrasi Departemen Pertahanan?
Ya.
Selanjutnya.
Apakah Kantor Pengurusan Administrasi
kehilangan sesuatu lagi?
Ya.
Selanjutnya.
Apa yang hilang?
Aku juga ingin tahu.
Benar-benar...
Benar-benar lucu.
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Seseorang yang tidak bersalah
tidak akan tahu harus bertanya apa.
Tapi kamu
jelas-jelas mengetahuinya.
Aku benar-benar tidak tahu.
Tidak tahu?
Aku ceritakan.
Peta pertahanan pesisir.
Departemen Pertahanan curiga
Cao Kun yang mencuri peta pertahanan.
Pelayan.
Kenapa hidangan masih belum disajikan?
Pelanggan, Anda tunggu sebentar.
Sudah siap, sudah siap.
Ayo.
Pelanggan, hidangan Anda.
Bukankah kamu suka makan ikan?
Ini, makan yang lebih banyak.
Aku kelaparan.
Yang,
ikan ini enak.
Kalian...
Kalian datang dari mana?
Memakan makanan orang di siang hari begini.
Pelayan.
Aku datang.
Usir mereka.
Orang yang tidak berkepentingan jangan ganggu.
Aku pergi sekarang, aku pergi sekarang.
Tunggu.
Tambah 6 mangkuk nasi lagi.
Segera, segera.
Kalian...
mau lakukan apa?
Kenapa kamu lari?
Kenapa kamu sembunyi?
Kamu pikir karena kamu gemuk?
Kamu buat aku berlarian di pinggiran kota setiap hari.
Aku bahkan tidak sempat makan.
Kamu adalah Cao Ling'er?
Sayang sekali.
Wanita yang sangat cantik
menjadi kurus karena kelelahan.
Kalian
siapa?
Liushanmen(Kantor Detektif)
Yuan Jinxia.
Tuan Yuan.
Tuan Yuan, Anda lihat kami...
Kami berdua adalah rakyat yang baik.
Apakah
Anda cari kami
karena ada sesuatu?
Lukisannya cukup mirip.
Bagaimana menurut kamu?
Coba Anda lihat dengan teliti.
Sama sekali tidak mirip dengan aku.
Benar kah?
Tapi kenapa aku lihat ini sangat mirip dengan kamu?
Apakah itu enak?
Aku punya banyak di tempat aku.
Satu.
Dua.
Sakit, sakit, sakit.
3
Ternyata seorang wanita.
Hal yang paling aku benci adalah ikat rambut.
Kakak Dan.
Kamu kawin lari demi dia, dia malah memperlakukan kamu seperti itu.
Tunggu di sini.
Aku akan segera kembali.
Yang.
Suka ambil yang langsung jadi.
Aku sudah menangkap kamu.
Lari lagi, lari lagi, lari lagi.
Lari lagi.
Jinxia,
kamu jangan cuma obrol dengan wanita.
Harus lakukan tugas juga.
Bukankah aku sudah melakukannya dengan bagus?
Tuan,
semua informasi mengenai Cao Kun yang Anda mau
ada di sini semua.
Apakah Cao Kun naik jabatan
karena rekomendasi
Xu Lang, Menteri Pertahanan?
Tuan.
Kalau peta pertahanan benar-benar dicuri Cao Kun,
menurut Anda, apakah masalah ini berhubungan dengan Menteri Xu?
Xu Lang baru saja menjabat jabatan ini.
Kalau peta pertahanan dicuri,
tidak ada keuntungan buat dia sama sekali.
Tapi,
masih ada satu kemungkinan.
Cao Kun
adalah mata-mata yang bersembunyi di samping Xu Lang.
Nona,
batang emas ini lebih dari sepuluh kali lipat dari hadiah.
Mohon pengampunan Anda.
Lepaskan aku.
Nona,
itu adalah semua harta aku.
Anda berikan kemudahan saja.
Nona, aku mohon kepada Anda.
Bisakah Anda berikan kemudahan?
Bisa ditukar dengan 800 Tael Perak.
Ya, Nona, Anda simpan dengan baik.
Kenapa kamu tahu aku tiap bulan kekurangan uang?
Benar kan?
Tapi, kalau masalah ini tersebar keluar.
Aku pasti akan kehilangan kerjaan aku.
Kalau begitu...
Kalau begitu, apakah aku akan membunuh kamu yang sebagai saksi
demi batang emas ini?
Nona,
kamu lepaskan aku saja.
Kamu lepaskan aku, aku minta tolong.
Tolong, Nona.
Bisa?
Kamu lepaskan aku saja.
Aku cuma punya itu saja, tidak bohong.
Nona, nona.
Nona.
Makan, lapor hasil setelah makan.
Kalian tidak boleh bunuh aku.
Nona.
Bunuh aku dulu, bukan.
Lepaskan aku dulu.
Nona,
tidak pantas untuk kesal dan merusak tubuh kamu demi
pria yang seperti ini.
Ayo.
Makan.
Dan kamu,
hidangan di meja ini kamu yang bayar.
Kalau kamu tidak makan sekarang,
nanti masuk penjara sudah tidak ada lagi makanan yang banyak.
Nona, bukankah kamu sudah ambil batang emas?
Kerjaan baru.
Yang,
kamu bawa dia pulang dulu.
Harus jaga orangnya dengan baik.
Jaga Cao Ling'er dengan baik.
Aku pergi dulu.
Batang emas juga disimpan dengan baik.
Begini lagi.
Tuan, mendapat laporan rahasia.
[Kediaman Cao terjadi masalah.]
Guru.
Seperti apa kasus barunya?
Ini adalah kediaman Cao Kun, pejabat Departemen Pertahanan.
Tengah malam kemarin tiba-tiba kebakaran,
ruang utama terbakar.
Kebetulan pejabat Cao di dalam ruangan.
Orangnya sudah mati
ketika bawahannya menemukan dia.
Mayatnya di mana?
Di dalam rumah.
Saat yang tepat, aku mau lihat
bagaimana dengan pembelajaran kamu akhir-akhir ini.
Ayo.
Suamiku.
Anda pasti adalah Nyonya Cao.
Suamiku.
Apakah Anda yakin ini adalah mayat Tuan Cao Kun?
Ya.
Semalam Tuan mengerjakan tugas sampai begadang.
Aku sempat mengantar semangkuk sup manis
untuk dia biar menghilangkan rasa mengantuk.
Setelah itu kembali ke ruangan untuk istirahat.
Tidak sangka, setelah aku bangun...
Kantong peralatan.
Dia sudah meninggal.
Bagaimana?
Tuan Cao dibunuh oleh orang.
Coba Anda lihat.
Seluruh tubuh dia terluka oleh api.
Seluruh tubuh gosong.
Tapi, di dalam lubang hidung yang dalam tidak ada abu hitam.
Secara teori,
walaupun cuma terbakar sebagian
pasti akan sakit dan melawan.
Tapi, walaupun seluruh tubuh mayat
sudah gosong,
masih terus mempertahankan posisi berbaring.
Jadi, orangnya sudah mati
sebelum kebakaran.
Kamu bilang kamu semalam
mengantar sup manis dan bertemu Tuan Cao?
Ya.
Apakah kamu mengira
aku yang menbunuh suamiku?
Aku tidak bilang apa-apa.
Kenapa kamu gugup?
Suamiku sangat baik terhadap aku.
Perasaan yang dalam.
Aku tidak punya alasan untuk bunuh dia.
Jangan gugup.
Setelah diuji akan ketahuan apakah beracun atau tidak.
Tidak beracun.
Tuan Cao sebelumnya pernah terluka?
Ya.
10 tahun yang lalu,
dada Tuan terluka oleh panah di medan perang.
Untung saja,
masih ada sedikit jarak antara kepala panah ke jantung.
Makanya masih hidup.
Siapa tahu,
tenaga tabib berlebihan saat mengeluarkan panah.
Meninggalkan pecahan di dalam tubuh.
Tuan sangat beruntung.
Walapun di dalam tubuh dia ada benda asing,
juga tidak ada masalah.
Malah menjadi sebuah cerita yang bagus.
Kelihatannya pecahan besi ini
adalah pecahan kepala panah yang tertinggal.
Guru,
kalau berdasarkan kata-kata Nyonya Cao,
mayat ini
memang adalah Tuan Cao.
Kepala Detektif.
Kasih tahu semua orang.
Tiga Peradilan Pusat sudah memberikan dokumen.
Siapa yang mengambil kasus ini
dan menangkap pelaku,
akan diberikan hadiah 15 Tael Perak.
Berapa?
- 15 Tael Perak? - Banyak sekali.
Selain itu,
semua biaya transportasi akan digantikan.
Kepala Detektif,
kasus ini kasih aku saja.
Anak ketiga kami
tahun depan mau belajar di sekolah swasta.
Kamu, kamu, kamu, jangan omong kosong.
Apanya belajar di sekolah swasta?
Kamu lihat aku, aku sudah kurus begini.
Sudah 3 bulan tidak makan daging.
Kamu lihat.
Mata ini sudah bengkak.
Kamu lihat, sudah bengkak.
Aku mau
uang ini.
Bibi Jinxia.
Kalian lihat baju aku ini.
Ini tidak bisa ditambal lagi.
Kalau ditambal lagi nanti jadi baju tambal sulam.
Apakah bisa berikan kasus ini kepada aku?
Kepala Detektif, berikan kasus ini kepada aku.
Aku tidak percaya sama omongan kamu.
Kenapa kalian para pria
merebut kerjaan dengan seorang wanita?
Guru,
aku harus mendapatkan uang ini.
Kalau aku tidak bawa uang pulang,
ibuku akan jual aku.
Dia bahkan selalu mengeluh
gaji Liushanmen kita kecil.
Tidak memperbolehkan aku jadi detektif.
Anda harus tolong aku.
Guru.
- Kepala Detektif, tolong aku. - Tolong aku.
Tolong kami.
Guru.
Sudah, sudah, sudah.
Jangan ribut lagi.
Dokumennya ada di sini.
Orang yang merebut ini,
dia akan mendapatkan
kasus ini.
Ini adil.
Ya, ini adil.
Kasih aku.
Selalu begitu.
Dia lagi.
Pengawal Kerajaan.
Pengawal Kerajaan menyelidiki kasus, yang tidak berkepentingan cepat mundur.
Jinxia, tidak boleh gegabah.
Yang Chengwan, Kepala Detektif Liushanmen beri hormat kepada Tuan.
Hamba tidak mampu, tidak bisa mengatur bawahan.
Tolong Tuan
jangan salahkan murid aku.
Jinxia,
kenapa masih bengong?
Cepat minta maaf sama Tuan.
Tuan Lu?
Dia adalah
anak dari Tuan Lu, Kapten Pengawal Kerajaan.
Lu Yi, Pejabat Lu.
Ternyata Tuan Lu ya.
Tadi tidak tahu itu adalah Anda, sudah menyinggung.
Tuan seharusnya tidak perhitungan
dengan seorang wanita kan?
Apakah bisa kembalikan pistol aku?
Kenapa detektif kecil Liushanmen
punya pistol yang hanya bisa digunakan oleh
Panglima Pasukan Senjata Api dan di atasnya?
Mejawab pertanyaan Tuan,
ini adalah hadiah istimewa
saat Jinxia menyelidi kasus sebelumnya.
Sudah lapor ke Pasukan Senjata Api.
Benar kah?
Ya.
Tapi,
aku masih ada satu pertanyaan.
Tuan Lu.
Hanya coba saja.
Kepala Detektif Yang jangan panik.
Ya.
Pertanyaan aku adalah,
pistol Pasukan Senjata Api
masih menggunakan pembuatan dari zaman Yongle tahun ke-12.
Paling pendek juga mendekati 10 inci.
Pistol ini masih belum sampai 7 inci.
Apa yang terjadi?
Jinxia,
cepat jawab pertanyaan Tuan.
Menjawab pertanyaan Tuan,
aku merancang sendiri, lalu aku minta orang lain untuk membuatnya.
Merancang sendiri?
Pantas kekuatannya biasa saja.
Di mana mayat Cao Kun?
Di dalam rumah.
Ke sini.
Orang gila.
Apakah kamu yakin mayat ini adalah Cao Kun?
Aku baru saja selesai memeriksa tubuhnya.
Menemukan ciri khas yang tertinggal dari tubuh Cao Kun.
Nyonya Cao juga sudah konfirmasi.
Cen Fu,
cari orang untuk bawa mayat ini ke Departemen Pengadilan Utara.
Kita akan periksa sekali lagi.
Ya.
Angkat dan bawa pergi.
Tuan mencurigakan pemeriksaan aku?
Kalau begitu, coba kamu bilang,
di mana ciri khas yang tertinggal pada mayat?
Berdasarkan kata-kata Nyonya Cao,
dada Cao Kun terkena luka panah pada 10 tahun yang lalu
dan meninggalkan pecahan kepala panah.
Ini adalah pecahan yang ditemukan di dada dia.
Kalau berdasarkan warna dan tekstur ini,
seharusnya besi baru yang dibuat beberapa tahun ini.
Jadi,
orang ini bukan Cao Kun.
Kebenaran yang terlihat
mungkin bukan hasil yang sebenarnya.
Cen Fu,
periksa apakah ada pelayan yang hilang di kediaman Cao.
Ya.
Kalau yang mati bukan dia,
di mana Cao Kun yang asli?
Jinxia.
Cao Kun
terlibat kasus pengkhianatan dan berkolusi dengan musuh.
Kasus ini diambil alih oleh Departemen Pengadilan Utara.
Ini...
Tuan Lu,
Tiga Peradilan Pusat sudah mengeluarkan dokumen.
Anda menanganinya sendiri.
Takutnya tidak sesuai.
Kepala Detektif Yang,
biaya Liushanmen kurang, tenaga terbatas,
bahkan memperkerjakan seorang gadis yang lemah.
Kalau memang bersikeras ambil kasus besar ini,
takutnya itu baru benar-benar tidak sesuai.
Bau sekali.
Saudara,
status dan kelakuan kamu tidak sebanding.
Kenapa mulutnya bau sekali?
Jinxia
Kamu...
Cen Fu.
Aku akan ambil dokumen Tiga Peradilan Pusat untuk sementara.
Aku akan
laporkan masalah ini kepada Kaisar.
Kalau begitu,
sesuai kata Anda saja.
Kalau begitu, aku pamit dulu.
Tuan Lu, silakan jalan pelan-pelan.
Tunggu.
Tuan, Anda boleh saja pergi.
Anda kembalikan peluru dan pistol.
Kamu tadi mengarahkan pistol ke aku,
aku masih belum lupa hal ini.
Tapi, kamu tadi juga mengejutkan aku.
Kita sudah imbas.
Tapi itu tidak berarti aku memaafkan kamu.
Kamu...
Pengawal Kerajaan adalah Jenderal yang paling dipercaya Kaisar.
Kaisar mencintai rakyat bagaikan anaknya.
Kamu malah keterlaluan.
Jinxia.
Kamu membawa pergi mayat Cao Kun.
Kamu juga merebut dokumen yang aku rebut.
Baik.
Aku anggap kamu mau prestasi atas dua hal itu.
Tapi, kamu tidak boleh
ambil barang pribadi aku juga.
Kalau kamu mampu pecahkan kasus,
aku akan kembalikan pistol ke kamu.
Ternyata meremehkan aku.
Baik.
Aku pasti menangkap pelakunya lebih cepat dari kalian.
Biar kalian para Pengawal Kerajaan merasa malu.
Jinxia, kamu berlebihan.
Guru,
Pengawal Kerajaan yang terlalu berlebihan.
Tahu.
Segar.
Tahu.
Ibu.
Sudah pulang ya.
Anak haram, anak haram, anak haram.
Apa yang kalian lakukan? Apa?
Yuan Jinxia adalah anak haram yang dipungut.
Katakan lagi kalau kamu berani.
Ibu.
Kasih tahu kamu, tidak ada gunanya panggil ibu.
Apa yang kamu lakukan?
Ibu, dia menindas aku, dia menindas aku.
Coba aku lihat.
Kamu masih kecil begini sudah bisa membalikkan kenyataan.
Anak kamu yang melempar barang ke aku
dan bilang aku anak haram.
Anak kecil tidak mengerti,
kenapa kamu sebagai orang dewasa perhitungan sama anak kecil?
Kamu memang anak yatim piatu yang dipungut nyonya Yuan.
Tidak tahu siapa yang melahirkan kamu.
Apakah panggil kamu anak haram
itu salah?
Anak kecil tidak mengerti, orang dewasa juga tidak mengerti.
Tinggal di lingkungan yang sama,
bagaimana kamu akan membeli tahu kami nanti?
Cepat pulanglah.
Ayo.
Ibu, hebat.
Cuma beberapa kalimat saja sudah membuat mereka pergi ketakutan.
Kamu jangan peduli sama mereka.
Kamu, kamu, kamu.
Aku, aku.
Anak kandung kamu.
Ayo.
Pulang.
Kamu pergi mandi setelah selesai makan, ganti baju,
Aku sudah cium bau keringat dari sini.
Sudah bilang dari awal.
Buat apa wanita jadi detektif?
Susah dan lelah.
Tidak seperti wanita.
Kamu ya,
kalau waktu itu dengar kata-kataku
dan menikah dengan keluarga Sun yang membuat kue
di ujung timur kota.
Dengan begitu...
Aku tidak mau nikah dengan monyet kurus itu.
Tubuhnya tidak sekuat aku.
Keluarga Sun membuat kue panggang persik,
bisnisnya sangat terkenal.
Bahkan membeli toko di kota Xinfengqiao.
Kalau kamu mendengarkan kata-kata aku dan menikah,
kamu sekarang adalah menantu orang kaya.
Tidak ada gunanya mengatakan apapun sekarang.
Apakah kamu tahu
menantu keluarga Sun sudah hamil?
Kamu lihat lagi dirimu.
Ibu,
putrimu tidak seburuk itu.
Dan aku sekarang juga tidak buru-buru untuk menikah?
Kalau tidak menikah, mau jadi apa?
Jadi detektif terus?
Kasih aku gaji kamu bulan ini.
Aku menabung buat jadi mas kawin kamu.
Sini.
Tidak ada.
Kamu diam-diam menabung uang ya?
Kamu jangan kira aku tidak tahu.
Kamu jadi detektif begitu susah dan capek.
Menghemat uang.
Kamu menabung uang
pasti demi mencari orang tua kandung kamu.
Bertahun-tahun sudah berlalu,
kamu masih terus bermimpi.
Kamu lihat aku.
Lihat aku.
Aku adalah ibu kandung kamu.
Aku susah payah membesarkan kamu.
Kamu tidak punya hati nurani.
Selalu memikirkan orang yang membuang kamu.
Tidak punya hati nurani.
Ibu,
makan sayur.
Ini.
Pergi jual tahu kering yang ada di gerobak setelah makan.
Baik.
Tuan.
Kenapa?
Kami telah lakukan pemeriksaan secara keseluruhan terhadap mayat.
Mayat tersebut dibakar setelah mati.
Dan
Cao Ling'er, putri satu-satunya Cao Kun
kawin lari bersama pelayan orang kaya yang bernama Li Dan.
Nyonya Cao melaporkan kasus ke Liushanmen.
Sekarang Li Dan sudah tertangkap.
Tidak sangka, perempuan itu
tahu pengetahuan ini.
Tapi sayangnya,
laras pistol pendek.
Tembakan juga tidak jauh.
Li Dan adalah kunci utama.
Ayo.
Semuanya datang lihat-lihat, lihat-lihat.
Yang ada uang boleh dukung dengan uang, yang tidak ada uang boleh datang lihat.
Ayo, lihat-lihat, lihat-lihat.
- Sudah. - Terima kasih.
Datang lagi ya.
Baik.
- Kamu lihat sana. - Ayo.
Bagus.
Terima kasih semuanya.
Pertama kali datang ke sini, silakan semuanya dukung dengan uang.
Dua tusuk tahu kering, tidak pakai minyak cabe.
Xishi Tahu.
Kenapa kamu tahu aku di sini?
Aku antar dua ekor ikan rendam ke rumah kalian.
Ibumu bilang kamu jaga stan di sini.
Lihat orang yang dadanya ditaruh batu dan diketok palu?
Aku jual tiga tusuk tahu kering di sini,
dia sudah menghancurkan sebanyak delapan kali.
Dia capek satu malam
sudah cukup buat gaji kita satu bulan.
Buat apa kita jadi detektif lagi?
Kamu tidak takut sakit ya?
Kamu takut uang sakit ya?
Aku...
Kamu ya.
Ini serius.
Aku datang untuk memberitahumu
kalau Li Dan sudah kabur.
Kabur?
Bagaimana caranya dia kabur?
Dia membongkar kunci penjara dan kabur.
Bagaimana dengan orang yang menjaga pintu?
Tidak cukup orang untuk bergantian.
Penjaga keluar makan.
Hanya waktu secangkir teh dan dia sudah kabur.
Minggir.
Siapa?
Kamu...
Katakan.
Li Dan?
Di mana orangnya?
Tuan, aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Kamu lepaskan aku saja.
Tuan.
Tidak tahu?
Bawa dia ke penjara Kerajaan.
Baik.
Tuan.
- Tuan, kamu lepaskan aku. - Ini...
- Tuan, aku benar-benar tidak tahu. - Kenapa...
Tuan,
kamu lepaskan aku, Tuan.
Berdiri.
- Aku benar-benar tidak tahu. - Jalan.
Tuan.
Li Dan.
Tuan.
- Jalan. - Tidak.
Tuan.
Tuan Lu, Tuan Lu.
Jinxia.
Itu...aku.
Kamu...
Walaupun kamu sedang lakukan tugas, kamu tidak boleh rusak stan aku juga.
Minggir.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Tuan.
Sebenarnya tahu kering aku tidak mahal.
Anda kasih aku 2 Tael Perak saja sudah cukup.
Aku akan langsung pergi jika Anda kasih aku uang.
Kalau tidak, aku tidak tahu cara menjelaskannya ke ibu aku nanti.
Kasih dia uang.
Tuan, jangan lupa taruhan kita.
Kita menangkap Li Dan dengan susah payah.
Pengawal Kerajaan merebut orangnya
dengan sangat gampang.
Selalu bilang dirinya hebat dalam menangani kasus.
Aku rasa, hanya bisa ambil keuntungan, rebut prestasi.
Terlihat bagus, tapi sebenarnya tidak mampu.
Tapi,
kita tidak punya saksi sekarang.
Taruhan kamu dan Tuan Lu
berada dalam kondisi yang tidak menguntungkan.
Aku rasa
kamu harus siap-siap untuk mengakui kekalahan.
Mengakui kekalahan?
Tidak mungkin.
Menyerah sebelum mulai.
Itu bukan gaya aku.
Kamu jangan khawatir.
Aku tidak akan menyerah.
Bagus, bagus.
Saat aku masih muda,
ketika aku bermain golf,
pasti masuk 9 dari 10.
Sekarang malah membuat pejabat Lu
melihat lelucon aku.
Dalam buku "Wan Jing" tertulis,
inti dari permainan ini terletak pada
tidak putus asa jika kalah,
tidak pamer jika menang.
Hamba rasa,
Kaisar
yang paling tahu tentang konsep ini.
Kata-kata pejabat Lu
selalu membuat aku terdiam.
Hamba tidak begitu berbakat.
Kaisar terlalu menyanjung.
Apakah ada petunjuk
dengan dokumen yang dihilangkan
Departemen Pertahanan?
Sudah membuat Kaisar khawatir.
Hamba sudah memeriksa masalah ini dengan saksama.
Akan segera ada hasilnya.
Baik.
Aku yakin
kamu akan memberi aku
sebuah jawaban yang memuaskan.
Ya.
Bagaimana?
Main 1 ronde lagi dengan aku.
Baik.
Sekretaris Agung, Anda jalan pelan-pelan.
Sini, susun bolanya.
Baik.
Kaisar sedang bermain golf.
Pemenang mulai duluan.
Semalam Kaisar pasti
tidur dengan nyenyak.
Makanya hari ini punya minat seperti ini.
Bukan.
Yang Mulia mengkhawatirkan
masalah Departemen Pertahanan.
Sekretaris Agung,
apakah Anda baik-baik saja?
Kaisar.
Hamba bersujud pada Kaisar.
Pejabat cepat berdiri.
Apakah terluka?
Hamba terkejut.
Sudah membuat Kaisar khawatir.
Aku kurang sopan.
Membuat Sekretaris Agung terkejut.
Tolong maafkan aku
karena gegabah.
Ternyata putra dari Tuan Lu Ting.
Ada rumor di kalangan rakyat,
pejabat Lu bukan hanya pandai literatur dan seni bela diri,
bahkan golf juga tidak tertandingi.
Benar-benar pantas mendapatkan reputasi seperti itu.
Benar-benar ayah yang hebat punya anak yang hebat juga.
Sekretaris Agung Yan terlalu menyanjung.
Aku tidak memiliki kemampuan.
Karena Kaisar menghargai ayah aku,
memberikan sebuah jabatan pejabat.
Orang luar menyebarkan informasi yang tidak benar.
Sekretatis Agung Yan jangan menganggap itu benar.
Ini saja
bola golf yang kecil sudah menunjukkan kesalahan yang lucu.
Tidak bisa dibandingkan dengan Kaisar.
Pejabat Lu terlalu merendahkan diri.
Kalau bukan karena kemampuan kamu yang luar biasa,
bola tadi
takutnya
bukan hanya sekadar lewat saja.
Sudah, sudah.
Pejabat Yan,
Pejabat Lu hanya seorang junior.
Jangan perhitungan dengan dia.
Lagian, kalian adalah pejabat aku.
Jangan karena hal ini
merusak keharmonisan.
Kaisar,
hubungan keluarga Yan dan Lu di kerajaan
selalu baik.
Bagaimana mungkin Hamba
marah kepada Tuan Muda Lu.
Tuan Yan lapang dada.
Aku salut.
Tuan.
Pintu samping penjara Kerajaan, yang tidak berkepentingan dilarang masuk.
Sejak kapan kamu punya paman
yang memasak untuk penjara Kerajaan?
Apakah ada yang aneh?
Kamu belum pernah melihat buku silsilah keluarga kami.
Kamu tenang saja kalau aku yang melakukannya.
Baiklah.
Akhirnya tahu alasan kamu suka memasak.
Ternyata itu keturunan.
Dasar.
Tuan, Anda lihat.
Serius.
Apakah kamu yakin
Li Dan tahu keberadaan Cao Kun?
Li Dan ini pasti bermasalah.
Kalau tidak, Pengawal Kerajaan tidak akan incar dia.
Siapa Pengawal Kerajaan?
Kejam dan serakah.
Aku ini korban.
Kecilkan suaranya, jangan sampai terdengar.
Sudah, masuklah.
Ayo.
Ayo, sudah, ayo.
Kalian berdua sudah bekerja keras, kalian berdua sudah bekerja keras.
Tunggu sebentar.
Kalian berdua
pergi ke sana.
Kamu lewat sini.
Baik, baik.
Makan, makan.
- Makan. - Makan, makan.
Sini, sini.
Terima kasih, terima kasih.
Sudah cukup, sebelah sini.
Kenapa ini lagi?
Lupakan saja, sudah cukup bagus bisa dapat makan.
Jika kamu tidak ingin memakannya, kasih aku.
Kembalikan.
Kasih tahu aku,
di mana Cao Kun?
Kamu dan Tuan Lu
benar-benar sama.
Bertanya pertanyaan yang aneh.
Aku mengakui bahwa aku menculik putri Cao Kun.
Tapi selain itu,
aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
Kakak,
bisakah kamu lepaskan aku?
Siapa kakak kamu?
Tapi kalau kamu kasih tahu aku,
aku bahkan bisa menjadi nenekmu.
Mau tambah satu lagi?
Baiklah.
Kasih satu lagi buat kamu.
Batang emas aku.
Aku jelas-jelas...kamu...
Bagaimana kamu mendapatkan itu?
Aku...
Mau bilang atau tidak?
Kalau kamu tidak mau bilang,
ini semua milikku.
Mas kawin aku masih belum cukup.
Nona, aku kasih tahu.
Aku kasih tahu.
Jadi begini.
Memberi hormat kepada Tuan.
Aku memberi hormat kepada Tuan.
Mulai dari besok
tidak perlu antar makanan lagi untuk dia.
Ya.
Aku akan bicara dengan kamu setelah aku menemukan Cao Kun.
Batang emas, aku...
Bagaimana hasil cari tahu informasinya?
Kalau aku bertindak, tidak pernah gagal.
Coba kamu pikir.
Li Dan, seorang bawahan
yang bisa sogok kita dengan tiga batang emas.
Waktu itu aku pikir itu tidak masuk akal.
Kemudian, aku pergi ke kediaman Cao untuk memeriksa.
Menemukan bahwa Cao Kun menarik emas dari ruang penyimpanan uang
selama beberapa kali dalam setengah bulan terakhir sebelum kebakaran.
Dengan begitu,
batang emas yang ada di tangan Li Dan
pasti diberikan oleh Cao Kun.
Di mana kamu menemukan
batang emas itu?
Kalau berbicara tentang batang emas,
setelah meninggalkan kediaman Cao,
aku pergi ke rumah Li Dan untuk berjalan-jalan.
Sama-sama mencintai uang,
kami mengerti pemikiran satu sama lain.
Aku segera menemukan tempat di mana
dia menyembunyikan hartanya.
Itu berarti,
masalah Cao Ling'er dan Li Dan kawin lari
sudah diatur sebelumnya.
Yang,
aku pikir kamu hanya pintar memasak.
Kamu punya pemikiran yang jelas.
Cao Kun mengatur Li Dan untuk membawa Cao Ling'er pergi.
Tidak sangka,
dia mengambil uang orang
dan benar-benar menggoda putri Cao Kun.
Itu juga tidak benar.
Kalau memang dia yang mengatur semua ini,
kenapa dia malah lapor
untuk mencari orang tangkap Li Dan?
Yang lapor bukan Cao Kun,
tapi seorang wanita yang kemudian dinikahinya.
Perasaan kami sangat dalam.
Aku tidak punya alasan untuk bunuh dia.
Walaupun dia sudah merencanakan semuanya,
masih kurang satu langkah.
Jinxia bijaksana.
Oh ya.
Li Dan memberi tahu aku dua tempat yang mungkin
merupakan tempat persembunyian Cao Kun.
Satu di dalam kota,
satu di luar kota.
Berdasarkan sifat dia yang sayang putrinya,
aku rasa dia belum meninggalkan kota.
Kita harus berpisah untuk menyelidiki.
Kita harus menangkapnya duluan sebelum Pengawal Kerajaan.
Kamu cari di dalam kota.
Kalau tidak ada orang, pergi ke luar kota dan temui aku.
Baik.
Ayo.
[Lu Yi, Pengawal Kerajaan]